1
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Onde você está indo?

2
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
Em um encontro.

3
00:01:30,900 --> 00:01:32,200
Pensei ter te contado isso.

4
00:01:34,900 --> 00:01:36,360
Você com certeza parece relaxado.

5
00:01:37,260 --> 00:01:38,820
Você tirou uma soneca ou algo assim?

6
00:01:39,720 --> 00:01:40,940
Então você está namorando de novo?

7
00:01:42,780 --> 00:01:46,320
Michael, já faz alguns anos desde
seu pai faleceu.

8
00:01:46,600 --> 00:01:50,120
Eu não posso simplesmente continuar vivendo minha vida em espera
como se eu não estivesse fazendo nada.

9
00:01:50,720 --> 00:01:52,300
Nós nos divertimos, não é?

10
00:01:52,640 --> 00:01:54,900
Claro que sim. Ninguém pode aguentar isso
longe de nós.

11
00:01:55,800 --> 00:01:57,000
Eu só me preocupo com você.

12
00:01:57,580 --> 00:01:59,140
Eu não quero que você acabe se machucando
novamente.

13
00:02:00,460 --> 00:02:02,220
Tudo bem. Eu posso cuidar de mim mesmo.

14
00:02:03,120 --> 00:02:06,140
Olha, você se casou com meu pai, então você
passou.

15
00:02:06,760 --> 00:02:09,740
Se não fosse por você eu teria perdido
minha bolsa de estudos e eu provavelmente estaria

16
00:02:09,740 --> 00:02:10,719
as ruas agora.

17
00:02:10,720 --> 00:02:13,220
Eu acho que você é muito mais forte do que você
faça-se parecer. E eu acho

18
00:02:13,220 --> 00:02:14,980
você é mais bonita do que parece
você mesmo é.

19
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
Você é muito doce.

20
00:02:18,800 --> 00:02:20,420
Então, quem é esse cara?

21
00:02:21,180 --> 00:02:22,180
O nome dele é Frank.

22
00:02:22,540 --> 00:02:24,040
Acho que ele é advogado ou algo assim.

23
00:02:25,340 --> 00:02:27,420
Ele está me incomodando para sair com ele
por séculos.

24
00:02:27,820 --> 00:02:29,640
Você realmente gosta de caras mais velhos, não
você?

25
00:02:30,700 --> 00:02:33,280
Eu acho que é um pouco diferente. eu acho
é mais como se eles gostassem de mim.

26
00:02:34,080 --> 00:02:36,220
Então você estaria aberto a namorar uma pessoa mais jovem
cara?

27
00:02:37,080 --> 00:02:40,460
Bem, claro. Eu adoraria sair com um
cara mais jovem, mas um cara mais jovem como você?

28
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Tipo, você vai querer sair
com uma garota da sua idade.

29
00:02:43,500 --> 00:02:46,140
Eu namorei na faculdade, mas nunca realmente
vibrado com qualquer.

30
00:02:47,280 --> 00:02:50,540
Às vezes você me lembra seu pai.
Você tem uma maturidade além da sua idade.

31
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
Eu tive isso.

32
00:02:52,760 --> 00:02:54,020
Apenas mantenha seu telefone ligado, ok?

33
00:02:55,450 --> 00:02:56,448
Ok, pai.

34
00:02:56,450 --> 00:02:57,970
Estarei em casa antes do toque de recolher.

35
00:02:59,810 --> 00:03:00,810
Já estou atrasado.

36
00:03:01,190 --> 00:03:02,190
Não espere por mim.

37
00:03:05,630 --> 00:03:07,010
Apenas me ligue se precisar de alguma coisa.

38
00:03:50,730 --> 00:03:51,730
Mãe?

39
00:04:22,120 --> 00:04:23,600
Espere, você estava parado aí.

40
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Não muito tempo.

41
00:04:24,980 --> 00:04:26,040
Está tudo bem?

42
00:04:26,820 --> 00:04:28,780
Tentei ligar para você, mas seu telefone estava
desligado.

43
00:04:29,880 --> 00:04:31,380
Eu sou uma garota muito estúpida.

44
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Ele não machucou você.

45
00:04:33,560 --> 00:04:35,280
Não, não, estou bem, sério.

46
00:04:35,820 --> 00:04:37,000
Ele ficou agressivo.

47
00:04:37,980 --> 00:04:40,580
Pedi-lhe para recuar.

48
00:04:41,300 --> 00:04:44,060
Ele não gostou. Ele disse algumas coisas realmente
coisas horríveis.

49
00:04:44,700 --> 00:04:45,700
O que ele disse?

50
00:04:48,620 --> 00:04:49,900
Você não precisa me contar.

51
00:04:52,490 --> 00:04:54,890
Ele provavelmente pensa que sou louca. eu perguntei
ele venha.

52
00:04:55,610 --> 00:04:57,010
Você não fez nada de errado.

53
00:04:57,390 --> 00:04:58,710
Você tem permissão para estabelecer limites.

54
00:05:00,610 --> 00:05:02,490
Eu gostaria de ter alguém como você.

55
00:05:02,950 --> 00:05:04,950
Você e seu pai são uma raça em extinção.

56
00:05:14,390 --> 00:05:17,790
Me desculpe, eu só... eu não...

57
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
Eu te amo, amor.

58
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Mãe? Mãe?

59
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Você está aí?

60
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Sim,

61
00:06:51,160 --> 00:06:52,400
Eu sei. Eu estava muito animado para dormir.

62
00:06:54,180 --> 00:06:55,180
Então, como você está se sentindo?

63
00:07:00,010 --> 00:07:01,150
Basta começar de novo hoje.

64
00:07:02,190 --> 00:07:04,890
Esqueça e finja que nada aconteceu
ontem.

65
00:07:05,530 --> 00:07:07,830
O que você quer dizer? Foi realmente isso
ruim?

66
00:07:15,010 --> 00:07:18,030
Não podemos... Não pode acontecer assim
novamente sempre.

67
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
Por que não?

68
00:07:19,330 --> 00:07:21,050
Porque está errado. Eu sou sua madrasta.

69
00:07:21,450 --> 00:07:26,090
Mas não é como se você tivesse me criado. eu estava
um adulto antes mesmo de você se casar com meu pai.

70
00:07:27,310 --> 00:07:28,350
Querida, mas...

71
00:07:28,720 --> 00:07:30,280
O resto do mundo não verá isso
assim.

72
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
Só precisamos esquecer isso.

73
00:07:32,220 --> 00:07:34,700
Mas não é apenas mais um barato
paixão escolar.

74
00:07:35,080 --> 00:07:36,360
Tipo, eu realmente me importo com você.

75
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Aqui está o acordo.

76
00:07:38,500 --> 00:07:39,900
Eu prometo que você sentirá isso novamente.

77
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
E quando você fizer isso, olharemos para trás
isso e rir.

78
00:07:43,340 --> 00:07:46,940
Mas você ainda me ama, não é? De
claro que eu te amo. Eu te amo como uma mãe

79
00:07:46,940 --> 00:07:47,940
ama seu filho.

80
00:08:23,430 --> 00:08:24,850
Ei. O que você está fazendo?

81
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
Praticamente nada.

82
00:08:27,010 --> 00:08:28,770
Hum, eu estava pensando que talvez pudéssemos conseguir um
filme?

83
00:08:29,610 --> 00:08:30,610
Dar um passeio?

84
00:08:31,590 --> 00:08:33,270
Ah, vamos lá. Você quer ir junto?

85
00:08:34,049 --> 00:08:36,610
Não estou com disposição. Eu provavelmente estou
só vou ficar por aqui.

86
00:08:37,850 --> 00:08:38,850
Claro.

87
00:08:39,390 --> 00:08:40,770
Que loucura da minha parte perguntar, hein?

88
00:08:41,690 --> 00:08:43,590
Você ainda não está bravo comigo por
esta manhã, e você?

89
00:08:43,870 --> 00:08:44,870
Não, na verdade não.

90
00:08:45,950 --> 00:08:46,950
Eu estava pensando.

91
00:08:46,990 --> 00:08:49,750
Provavelmente exagerei. eu só precisava
algum tempo para pensar.

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Oh, meu Deus.

93
00:08:53,740 --> 00:08:56,540
Não, eu... não me lembro dessa foto.

94
00:08:57,040 --> 00:08:58,180
Quando foi que pegamos isso?

95
00:08:59,120 --> 00:09:00,380
É minha foto favorita sua.

96
00:09:01,060 --> 00:09:02,580
Eu não tenho uma foto sua.

97
00:09:03,240 --> 00:09:04,260
Vou tirar uma foto sua.

98
00:09:04,480 --> 00:09:08,960
Não, mãe, está tudo bem. Apenas uma foto rápida.
Vamos. Você pode fazer isso. Você pode posar.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,780
Por que os meninos não gostam de ter seus
fotos tiradas?

100
00:09:13,760 --> 00:09:15,320
Você pode fazer melhor do que isso. Aqui.

101
00:09:15,740 --> 00:09:18,140
Vamos arrumar seu cabelo. Vamos. Aja como
você gosta disso.

102
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
Vamos.

103
00:09:21,180 --> 00:09:22,180
Aqui vamos nós.

104
00:09:22,350 --> 00:09:23,490
Um pouco mais.

105
00:09:24,290 --> 00:09:25,310
Aí está.

106
00:09:26,110 --> 00:09:27,110
Lá. Isso é bom.

107
00:09:27,330 --> 00:09:28,330
Deixe-me ver.

108
00:09:29,010 --> 00:09:30,250
Não. Não, não.

109
00:09:31,050 --> 00:09:32,050
Espere.

110
00:09:32,170 --> 00:09:33,109
Devolva-me isso.

111
00:09:33,110 --> 00:09:34,470
Você precisa me devolver isso. Espere. Não.

112
00:09:35,850 --> 00:09:36,210
eu

113
00:09:36,210 --> 00:09:49,130
não

114
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
te pegar às vezes.

115
00:09:50,290 --> 00:09:51,310
Estou apenas fazendo algo.

116
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
Testando o quê?

117
00:09:53,090 --> 00:09:55,490
Ontem à noite eu não estava pronto.

118
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
Eu não tinha certeza.

119
00:09:57,210 --> 00:09:59,290
Mas eu queria esquecer.

120
00:10:00,250 --> 00:10:02,990
Há algo em você que eu não consigo
esqueça. Agora não quero esquecer.

121
00:10:03,430 --> 00:10:04,430
Mesmo.

122
00:10:04,690 --> 00:10:08,090
Acho que nunca te vi sob essa luz. eu
sempre te vi quando criança.

123
00:10:08,790 --> 00:10:10,050
Agora eu vejo você como um homem.

124
00:10:11,930 --> 00:10:13,150
Eu quero cuidar de você.

125
00:10:13,990 --> 00:10:16,090
Já me machuquei tantas vezes.

126
00:10:16,530 --> 00:10:18,190
Só tenho medo de perder você.

127
00:10:18,450 --> 00:10:19,450
Isso nunca acontecerá.

128
00:10:20,480 --> 00:10:21,740
Seu pai disse isso.

129
00:10:22,300 --> 00:10:23,680
Ele era um homem tão doce.

130
00:10:25,700 --> 00:10:27,720
Eu o amava muito. Você sabe disso,
certo?

131
00:10:28,040 --> 00:10:30,500
Ele também amava você. Ele só queria o
melhor para você.

132
00:10:33,400 --> 00:10:35,040
Já faz tanto tempo desde que fui detido.

133
00:10:36,340 --> 00:10:39,080
Eu não estive com ninguém desde o seu
pai.

134
00:10:39,440 --> 00:10:41,080
Acho que me senti como uma traição.

135
00:10:41,580 --> 00:10:42,740
Ele gostaria que você fosse feliz.

136
00:10:43,320 --> 00:10:44,820
Você sabe que ele estava tão orgulhoso de você, certo?

137
00:10:59,050 --> 00:11:00,090
Vamos nos arrepender disso?

138
00:11:00,470 --> 00:11:01,830
E se você mudar de ideia?

139
00:11:02,230 --> 00:11:04,630
E se você achar que não é isso que você
queria?

140
00:11:05,610 --> 00:11:09,530
Às vezes a fantasia é melhor que a
realidade.

141
00:11:10,330 --> 00:11:12,390
Eu nunca quis nada mais do que eu
quero você.

142
00:11:23,410 --> 00:11:26,990
Acho que sexo não é como andar de bicicleta.

143
00:11:27,400 --> 00:11:30,340
Eu costumava ser muito bom nisso, eu
promessa. Tudo bem. Vamos devagar.

144
00:11:30,580 --> 00:11:31,580
Você é tão doce.

145
00:12:08,170 --> 00:12:09,450
Vejo você durante o dia.

146
00:14:38,980 --> 00:14:44,680
Eu não vou mentir, seu pau está melhor
do que o do seu pai.

147
00:15:03,490 --> 00:15:05,750
Oh meu Deus

148
00:15:05,750 --> 00:15:13,210
Deus.

149
00:15:13,470 --> 00:15:15,410
Ah, porra, sim.

150
00:15:30,700 --> 00:15:31,339
Estou bem.

151
00:15:31,340 --> 00:15:32,340
Estou bem.

152
00:15:32,800 --> 00:15:35,060
Estou bem. Estou bem. Estou bem. Estou bem.
Estou bem.

153
00:17:50,090 --> 00:17:51,090
Obrigado.